这篇是?いつか終わる恋のために」的续篇（应该不是番外，我觉得两篇应该是平行的）。貌似两篇一起出了单行本，撒花~~~
拿到这篇的时候很意外，腾地冒出一种“出头了！！”的感觉^_^
因为之前那篇怨念太深啊……T-T
上一篇是以棚桥君为第一人称叙述的，这篇是从水原的角度，以第三人称叙述的。大家拭目以待吧！^_^
***
爱的抉择
“老师，这本书，借我行吗？”
棚桥孝太郎站在书架前，手里拿着一本书回头问道。水原慧正坐在小桌儿前喝着啤酒，连头都没抬一下就应说“好啊”。
棚桥拿着书回到小桌儿前，啪啦啪啦翻着。他手里拿的，是堀辰雄的《大风起》。
“这本书里有个句子是‘風たちぬ、いざ生きめやも（大风起，活否）？’，据说是作者的误译，是真的吗？”
这是PaulValery的诗集《海边的墓地》中的一节。“大风起”一句不仅被引用在文章中，前半句还成了小说的标题。
“‘いざ生きめやも’什么意思？”
“诶？这个，就是那个嘛。‘めやも’就是反语啊……所以，差不多就是‘活下去吗，不，活不下去啊’的意思吧？”
听着棚桥语无伦次的回答，水原说，“八十分吧。”
“意思大体算是对啦。确切点儿说，めやも的‘め’是助动词‘む’的已然形，‘めや’是表反问的终助词。‘风起了。那么，要活下去吗？不，还是赴死吧。’这才是堀辰雄译的这句话的正确意思。不过要是直译Valery的诗句，应该译成‘风起了。我们必须努力活下去’。”
“那这么说，意思不是全反了嘛。果然是误译吧？”
“要说是误译倒也没错。不过堀辰雄自有他的考虑，也许是特意加上反问的。各人有个人的想法。你读了书之后，自己去思考吧。”
棚桥点头道，“也只好这样”，把书放进了自己包里。
“……话说，我在想，你是不是已经准备和我交往了呢？”
“没有。”
水原断然回绝，棚桥重重叹了口气。