“可是你这里没别的地方可睡，这是唯一的选择。”阿尔调整了舒服的姿势，用双手垫起脑袋，“而且这样躺着正好可以研究你的线索。”他腾出一只手指指对面墙上贴得错综复杂的各种资料，这面墙和他在纽约的公寓里布置的一样，乱而无序。
“但是我只有一张床！”王耀指出眼下的困境。
“所以？”阿尔明知故问。
王耀突然跳上来，将身体甩在阿尔身上：“所以你要适应这个。”
“嗷！很疼！”阿尔不满地叫起来，推拒平躺在他身上的王耀。
王耀却惬意地把后背压在阿尔胸膛上：“嗯，这个视角好多了，我好像发现了新的线索，看那个10年前的报道，我一直觉得有问题。”他对着线索墙指指点点。
“如果不是中文写的我倒可以跟你一起研究。”阿尔呲牙咧嘴地半坐起来靠着床头，让王耀正好枕在他胸前，两臂环抱着王耀稳住他的身体。
“那你在这里半点忙也帮不上，”王耀调整了一下姿势更舒服地陷进阿尔怀里，“我已经当够英语老师了，现在不想再当汉语老师。”
“你只要当翻译就够了。”阿尔把下巴搁在王耀头顶。
王耀突然坐起，头顶撞上阿尔的下巴，阿尔虽然有所准备，还是被撞得生疼：“唉哟！你想撞掉我的牙吗？”
“你的反应变慢了，小子！”王耀轻快地跳下床，坏笑着说。
“嘿！你是故意的！从一开始就是！”阿尔捂着下巴，“你给我等着！”
“嗯哼？我可没使多大劲儿。”王耀扯起一床毯子，得意洋洋地走出卧室。
不过到客厅里王耀就得意不起来了，他勉强躺进简陋的沙发里，身子像大虾一样伸不直。他虽然对阿尔占了他的床愤恨不已，但与其选择回去跟那傻瓜挤，他还是宁可暂时退让。
第二天，在阿尔的一再纠缠下，王耀还是不得不充当起了翻译的角色。其实通过图片和部分英文资料，阿尔已经基本串连起墙上的线索，只是在一些关键环节仍需要王耀的翻译。他们耗费了一上午时间在资料墙上，阿尔甚至记住了一些中文词汇，并且可以通过记忆文字符号的方式推导。
“你的结论是对的，王春燕她的确很聪明，几乎没留下任何关于她身份的信息。”阿尔最后说。
“但是最近我快要追查到她的父母了，”王耀说，“基本就在这几对夫妇之中，但我没看出来他们哪个长得像她，我看哪个也不像。”
“我看亚洲人都长得一样。”阿尔说。
“我会一一排查，但是只能暗中进行。”王耀指着其中一张照片，“就从这家人开始。”
“那么眼下的当务之急……”阿尔的话被一阵咕噜噜的声音打断。
“是填饱肚子，”王耀说，“我来叫披萨外卖。”
“不，不要披萨外卖！我们就在中国，难道不该去外面随便找家真正的中餐馆？”阿尔指着窗外。
“你不会喜欢的，美国人。”王耀嘴上虽然这么说，还是抓起手机和钥匙，“走吧美食家，中餐馆在召唤你。”
阿尔雀跃，抢先冲到门口。王耀觉得阿尔实在不可理喻，他印象中阿尔对中餐不怎么感兴趣，或者至少没有那么大的兴趣，不明白这个人为什么要为一顿在中国的午饭这样兴奋。
西安的白天与夜晚完全是两种风格，在阳光下才能看到这座古城古老厚重的一面。钟楼的钟磬之声远远传来，仿佛是自千年前缓缓而来的。通往雁塔广场的街道正是他们昨晚走过的，现在那一排酒吧全都在太阳底下无精打采地萧条着，而路对面的各种风格的饭店却生意正火。
两人正要过马路，一辆小轿车呼啸而过，带起的风直糊他们的脸。
“喂！看着人啊！”阿尔生气地喊。
随后，又一辆车几乎擦着阿尔的鼻子飞驰而去。
“这些人怎么回事？明明有人要过马路，他们没看见吗？”阿尔指着面前奔流不息的车辆，表示无法理解。
王耀幸灾乐祸地笑着说：“欢迎来到中国！”
来到一家门脸很精致内部却很粗糙的饭店，王耀熟门熟路地挑了张还算干净的桌子，阿尔对菜单上的一行行中国字无可奈何，王耀则干脆不看菜单。
“4斤小龙虾，两斤麻辣两斤蒜蓉，再来两瓶小木屋。”王耀对年轻漂亮、不停发朋友圈的女服务员说。
“好的，您稍等。”服务员的眼睛始终不离开手机屏幕。
“你点了什么？”阿尔不放心地问。
“可怕的中国食物，专门毒害美国人的。”王耀笑得很无赖。
“别开玩笑了，我是认真问你！”阿尔觉得王耀十分欠揍。
“蝲蛄虾，很好吃的东西。”王耀说。
“那种东西能吃吗？”阿尔皱起眉头。