江湖再见了，各位。
[1]:西语，意为想要，want。
[2]:西语，晚上好。
[3]:西语：早安
[4]:西语：再见
[5]:西语，中文译为《枯枝败叶》，实际上有这本小说，是马尔克斯的作品：）
[6]:日文sumimasen
[7]:关于电码的描写皆是在参考下的自我杜撰。
[8]:谢谢PARADOX姑娘对写文的启示：）
[9]:对牌义的解释参照《78度的智慧》,作者瑞秋波拉克（RachelPollack）。
[10]:出自《鹅妈妈童谣》（《MotherGoose》)
这一句话一个翻译版本是，越过小山，在那远方。还有一个翻译版本是，山那边路遥遥。
在《黑执事》中也出现过，被翻译为，越过山丘，奔向远方。
[11]:这是一首英文歌曲中的一句，《CandleintheWind》，风中之烛。
[12]:地产大亨，原名Monopoly。也有软件版本。
[13]:在进行私下狩猎，为了使其传递的消息只有彼此了解，将用火漆封口，避免被私拆，信息泄露。每个基地的印章图案都不相同，在送出信件，还未被收信者拆封时，印章都会被妥善保管。
[14]:牌为韦特牌，解释参考《78度的智慧》，作者为瑞秋波拉克（RachelPollack),参考部分源自恋人THELOVERS死神DEATH
[15]:但丁《神曲》天堂篇第三歌
[16]:这三个假名就是佐佐木的名字，琲世。
[17]:注：日本和歌。