窗外，下雨了。
〃啪〃地一声，一份报告摔在面前的桌上，惊醒了靠着椅背沉思的anton。
〃什么？〃
面前，rene居高临下气势凌人，〃你的报告，我替你写了一半，填完它。〃
〃什么报告？〃anton诧异地拿起报告，翻了一眼，愣了，不由自主地直起身来，抬头看向rene。
〃不用看了，我学过一个半月的唇读和盲文。你在走廊上打电话说什么，我基本上看得一清二楚。〃rene说，〃你明天要去大西洋城是吧？打份报告申请后援！〃
〃怎么打？打什么？〃anton也逼视向rene，〃你以为雷诺会批？！〃
〃没试过你怎么知道？〃
〃没试过？！这样的报告我打过上百份！〃他抖抖报告，摔在桌上，〃没有用！到时候，不用说后援，连我自己都没有机会去。等到我能说服他，对方早已经撤了！〃
rene看看anton，〃那我告诉你，lee警官，因为你一直跟这个案子，超出了正常的关注限度，现在兰普顿怀疑你跟这个案子有牵连，所以你最好哪也不要去！〃
〃我知道。〃
〃你这个时候私自行动，被他和内务处知道了，就是在给自己找麻烦！〃rene盯向anton，〃还有，这件事情既然我知道了，在没有后援的情况下，我也绝对不会允许你去！你私自行动，就是违反纪律，我不会不反映。我还告诉你，如果出事情，我的报告就是你升职生涯的终止！〃
〃恩哼！〃anton一声冷笑，〃第一，明天休息，休假期间，我做什么，是我的私生活，你无权干涉；第二，jimmy，你可以寻衅拿你那个该死的什么纪律来找我的碴，这种事情我碰到得多了，但是如果你一定要阻止我的话，〃anton〃啪〃的从枪袋里拔出枪，放在桌子上，〃……我今天就请假放年假！……我这样做你正中下怀，不是吗？！〃
rene凝视着anton，半晌，终于点点头，〃我倒是早就想放你假，但是特勤处就你们两个队长，你走了，剩下harvey一个人怎么办？你想把所有的案子都撂给harvey？！〃
他伸手抓起了报告，摇摇头，〃anton，你死了，对我会很有好处！〃转身离去。
rene出了anton的房间，经过特勤处的大办公室，屋子里的气氛有点异样。
一个人正站在马修桌子前说话，样子咄咄逼人，是兰普顿的一个侦探。
不远处还有个人，抱着肩不动声色的看着，正是兰普顿。
周围特勤处的警官在怒目忍耐。
正在气头上的rene火一下蹿了起来，在那个侦探的手指再次在马修的桌上扣响前，rene冲过去一把抓住了那个人的胳膊。
他架起那个人就往门边走，一边回身对兰普顿说话：〃兰普顿先生，叫你的人，不要试图在这儿挑衅我，在这惹到我的人，他只有吃不了兜着走！〃
〃谁啊？！〃那个人试图挣脱他，扭头看找着他的人，〃要打架是吗？！〃
〃还有，叫你的人也不要试图想跟我打架！小子，你不要逼我出手，因为你一定会输！〃最后这句话，他是低头对手里的人说的，一边说，一边用抓着报告的手猛地拉开了门，狠狠地把他推出了门。
正好harvey进来，他往后退了半步，让开狼狈的那个人，用一根指头抵住门，有点惊讶地看着这场面。
门边owen正在泡咖啡，被俩人旋风般地经过，也惊跳起了，张大嘴惊讶地看着这一幕。
两个人对视了一眼，harvey憋不住笑了出来。
rene瞥了一眼笑出来的harvey，回身看看办公室里的兰普顿，忽然醒悟地一笑，〃真是抱歉，兰普顿，我想我对你手下的香水有点过敏！那个。。。。。。〃他抓抓脑袋，〃你们都问完了吧？我的人都还很合作吧？那，休息一会？来点owen的咖啡？〃他随手抓起owen泡好的咖啡，坐到了owen的桌子边。
〃呃。。。。。。〃owen愕然。
〃不，不来了。〃兰普顿深深凝视着他，挪动步子出了门。
〃那我不留你了。〃rene看着他出门，喝了口杯子里咖啡，摇摇头：妈的，里面办公室里一个正添乱的还嫌不够，兰普顿他们竟然就查到这来了！
忽然身后传里一个声音，〃头。。。。。。儿，你。。。。。。不能坐桌子，办公室规定第二十条。。。。。。〃
〃哦？〃他诧异的回过头，看见owen正看着他，有点紧张但是期待地一笑。
大西洋城。
星期六清晨，晓雾初散，大西洋城渐渐显出自己的重重暗影。
码头边，汽艇上立着三个人，anton、roger和一个大西洋城的警官……anton的朋友，三个人穿着黑色西装，正迎风破浪驶向岸边。
〃我们一会儿到现场，具体情况不好说，我不能肯定尼奥会不会出现，我只听说有东边以前比较活跃的职业杀手要到，不确切。但这次，你们纽约那边确实来了好几个重要人物，科林斯家也来人了。这个机会非常难得，即使尼奥没来，估计也能见到几个难得露面的人物。〃
〃ken，谢谢你！〃
〃不用客气，老同学。我们一会儿上岸，先跟他们接头，具体计划都按照原定。〃
三个人抬头看去，远远的码头边，已经停靠了两辆黑色的轿车，旁边立着几个粗壮的身影。
汽艇熄火靠岸，三个人跟为首的一个胖子见面。
〃纽约的客人，micheal的朋友。〃大西洋城卧底警官ken递上了请柬。
胖子接过，旁边一个人过来，分别搜了身，又给三个蒙上了眼罩，〃请！〃三个人上了车。
汽车穿过幽暗寂静的街道，渐渐驶向郊外。
三个人罩着眼罩分散在两辆车里，不动声色地感觉着汽车的行驶。
终于，车停了。
拿下眼罩，三人目瞪口呆：眼前简直是座城堡！
他们眼前是个木头搭建的临时船坞，隔着宽阔的水面，能看见对面竖立着木头的工事，来回走动着全副武装的雇佣军。
胖子招呼一声，一条小船划了过来，〃船送你们过去。十点钟大厅就座，十二点午餐。〃
三个人于是下车又上船。
船逆流而上?