更为美妙的内心。因此，格雷诺耶觉得巴尔迪尼的条件不是什么条件。
春天里，五月的一天清晨，他出发了。他从巴尔迪尼那里拿到一只旅行背包，
另加一件衬衣、两双袜子、一大条香肠、一条将羊毛毯和二十五法郎。巴尔迪尼
说，这比他应该给的要多得多，尤其是格雷诺耶对于自己所接受的渊博教育，并
没有付过一个苏的学费。他认为自己只须给二法郎路费，别的就不是他的责任了。
但是他觉得自己不能违背自己的良心，不能违背自己多年来在心中积累的对善良
的让一巴蒂斯特的深切同情。他祝他旅途上幸福，再次提醒他不要忘记自己的誓
言。于是他把他带到佣人入口处门内——他从前就是在这儿接待他的——打发他
离去。巴尔迪尼没有跟他握手，他的同情并没有到这种程度。他从来就不跟他握
手。他出于一种无恶意的厌恶，一向避免触摸他，仿佛自己有被传染和弄脏的危
险。他只干巴巴地说了声“再见”。格雷诺耶点点头，身子蜷缩着离开了。马路
上一个人也没有。
巴尔迪尼目送着他，望着他拖拖沓沓地从桥上过去，朝着岛那里过去，身体
矮矮的，弯着腰，背包放在背上，像是驼着背似的，从后面看他活像个老头。在
国会大厦那边，小巷拐了个弯，巴尔迪尼目送到看不见他了，心情感到特别轻松
地取过他终于可以承认了。他从来就没喜欢过这个小家伙。他安顿他同自己住在
一幢房屋里，从他身上把香水分子式挤出来，在这段时间里他并不觉得好过。他
的心绪不佳，如同一个品行端庄的人第一次做了违禁的事，用不许可的手段玩了
个把戏一样。当然，人们识破他的诡计的危险并不大，而成功的前景却是巨大的，
但是精神不安和良心上的自责也同样巨大。事实上在过去这些年里，没有哪一天
他是在摆脱不愉快的想像中度过的，他想像自己与这个人交往，一定会以某种方
式为代价。他再三忧心忡忡地祷告，但愿事情顺利！但愿我成功地获得这种冒险
的果实，无须支付什么代价！但愿我取得成功！诚然，我这么做并不合适，但是
上帝会睁一眼闭一眼的，他一定会这样！他在我的一生中无缘无故地多次惩罚我，
把我整得够呛，若是他这次能够友好相待，这也是在理的。如果我有过失的话，
那么过失究竟在哪里？充其量无非是，我在行会规定之外稍有活动，我利用了一
个未受过专门训练的人的奇异天才，并把他的才能冒充为自己的。充其量无非是，
我稍稍偏离了手工业者职业道德这一传统道路。充其量无非是，我今天做出了我
在昨天还诅咒过的事。这是一种罪过吗？别人一辈子都在行骗。我只不过是这几
年有点不老实。何况在这方面我这唯一的一次机会也纯属偶然。或许这根本不是
偶然、或许是投渡且把这位廉法师送到＿我家，以便补偿我被佩利西埃及其同伙
侮辱的那段时间。或许上帝的安排压根儿不是针对我，而是针对佩利西埃的！这
是非常可能的！若是上帝想惩罚佩利西埃，不通过抬高我，又有什么别的方法？
因此我的幸福就是上帝的正义的手段，我不仅可以而且必须接受下来，受之无愧，
丝毫用不着懊悔……
巴尔迪尼在过去几年里经常这么想。上午，每逢他下楼梯到店堂里时，晚上，
每逢他带着钱箱上楼，数着沉重的金币和银币放进自己的钱柜里时，夜里，每逢
他躺在发出鼾声的妻子身旁，由于害怕自己的幸福而不能成眠时，他都这么想。
但是现在，这些闷闷不乐的思想终于一去不复返了！这个可怕的客人走了，
永远不再回来。可是财富却留了下来，未来有了保障。巴尔迪尼把一只手放在胸
脯上，透过外衣的料子感觉到放在心口上的小本本。本子上记录了六百个分子式，
几代香水专家将把它们付诸实施。即使他现在失去一切，那么光靠这个奇妙的小
本本，他在一年之内又可以成为一个富翁。确实如此，他还有什么更高的要求！
早晨的阳光落在对面房子的山墙上，把墙上染黄，同时又暖融融地照在他的
下载
脸上。巴尔迪尼仍一直望着南方朝国会大厦方向去的马路——再也看不见格雷诺
耶，太令人高兴了！——并且决定，出于感激的激动之情今天过河到圣母院去朝
拜圣母，往捐献箱里丢一个金币，点燃三支蜡烛，跪着感谢天主给他这么多的幸
福并保护他免于遭人报复。
但是这时他遇上了一件令人恼火的事、下午。当他正想动身去教堂时，谣言
传开了，说什么英国人已经对法国宣战。这本来就是件令人不安的事。因为巴尔
迪尼恰好在这几天想发一批香水到伦敦去，他就把到圣母院朝拜圣母的事推迟
了，而是到城里去打听消息，接着到圣安托万市郊他的手工工场去，第一件事就
是撤回发往伦敦的货。夜里他躺在床上，在入睡前不久，他想到一个绝妙的主意：
考虑到面临着争夺新大陆殖民地的战争，他想生产一种香水投放市场，这香水取
名为“魁北克的魔术”，是一种含树脂的英雄香水，它的成功——这是确定无疑
的——将补偿英国这笔生意的损失，而且绰绰有余！他把头轻松地枕在枕头上，
感到枕头下压着的分子式小本本，心里乐滋滋的。巴尔迪尼师傅就在他的胡涂而
年老的脑袋里装着这甜蜜的念头，渐渐沉入了梦乡，而且再也没有醒来。
这天夜里发生了一场小小的灾难，这灾难导致了国王在适当的拖延后发布命
令：巴黎所有桥上的所有房屋都必须逐步拆除。事情就是在交易桥的西侧，第三
和第四桥墩之间原因不明地坍塌了。两幢房子坍入河里，整个房子陷下去，而且