IknowIdon'tquitemeasureupagainstyou
Thewholecontextinwhichwemetwasinnocent
Yourcharmingwaysdeservetheblameforourtime
Itwasn'tmewholed;yourwordsspokeconfidence
Onelongdayitcamewitharush
We'vetiedourselvesuptogether,buttheknotisloose
Iadorethewayyourfacebreaksoutintoasmile
Likeaflowerinspringthatbloomstolifesoradiant
Ican'tfetyourlushsweetlipsthatkissme
Howmanyarethemencharmedbyyourelegance
Whomhaveyouworkedthismagiconbefore?
LetitbeonlymeforeversinceIwantitmore
Giveitonlytomeplease
Sosmileeputyourlipsrightnexttomine
Moonlightshowersdownonyoulikeflowerblossoms
Comeonrightnow,laydownwithmeandsinglullabies
Somehowletmelivethisdreamwithyou,endlessly
You'requickandbrightsopacifymyplaints
Youhideyourthoughtsandshroudyourselfinmystery
You'veneverlearnedwhatdeepinsideI'mcraving
WhenyoulearnedagainstmyshoulderIdidnoticeit
Whendidyoumakeaholeinsideofme?
Trappedinthisroom,suffocatinginyourniceties
I'mlosingmymindtomorefitsofjealousy
Nowcryeputyourlipsrightnexttomine
Hightide,I'mswimminginaseaofyourtears
Comeonrightnow,noneedtotreatmeniceanymore
SomehowIwanttohidemyselfsomewhereawayfromyou
【中译】
我知道我根本配不上妳
我们的相遇是最纯洁的安排
妳的迷人风采教人相见恨晚
妳却自信满满地的说：这可不是我造成的
在某个漫长的一天爱情匆匆到来
即使有条线将我们牵繫起来可惜那绳结是鬆动的
我最爱看妳颊上乍现的笑靥
像春天里恣意绽放的花蕊
我忘不了吻我的那片诱人双唇
到底有多少男人拜倒在妳的石榴裙下
有多少人曾被妳的魔法迷住？
我还想要更多更多请妳永远只迷惑我一个人
请只对我一个人施魔法吧
就笑着吻上我的双唇吧
月光如花瓣般洒落在妳身上
来吧！躺在我身旁一起入眠
好想让妳和我永远活在这美梦里
妳总能细心察觉安抚我的不悦
但却神秘地隐藏自我与内心想法
妳绝对想不到我内心蠢动着什幺样的渴望
但我注意到妳轻轻倚着我的肩头
妳何时在我心上凿出了一个大洞住进了我的心？
妳的美让我深陷无法自拔难以呼吸
妒嫉已让我失去方向陷入癫狂
就哭着吻上我的双唇吧
掀起一阵阵的高潮我徜徉在妳的泪海中
来吧，不用再温柔地呵护我
不知道为什幺我会想躲藏起来不想让妳看见我
注：中文歌词翻译引用于《谋杀只是为了永远拥有》部落格。http://dreizehn.pix./blog/post/26492822-%E3%80%90%E6%A4%8E%E5%90%8D%E6%9E%97%E6%AA%8E-shiina-ringo%E3%80%91%E8%8A%B1%E9%AD%81
我有翻译，但这个人有些地方翻得比我好，不过我有修改部分译文。我功力不佳，这首真的很不好翻，很难翻得贴切。请注意，这首歌很催情（如果能直接听懂英文原文并搭配电影画面片段效果会更好），适合一边听一边品尝本章。