“盗窃价值超过三百美元，有期徒刑：两年”
“入室抢劫，重伤一人，有期徒刑：十年”
……
“枪杀两人，终身□□”
看到这一行，拜伦禁不住挑了挑眉，心想：‘这就是那个去年杀妻的银行家吧，波特兰这个地方，重刑犯可没那么多见……’
下意识再看了一眼囚犯的姓名：安德鲁·杜弗兰
‘不错的姓氏’，拜伦这样想着，他对走下车的第一个犯人道：“跟着那个长官走”
狱警摩尔特对他点点头，随即领着这一队戴着手铐脚链的囚犯向前走。
倒数第二个下车的人，缓慢地挪着步子，走过拜伦面前。
他身着剪裁妥当的浅灰色西装，尽管脖子上系着的格纹领结偏了位置，金棕色的头发颇显凌乱，依旧比在场的任何一个荷枪实弹的警卫，更符合拜伦心中的同事形象。
轻叹一口气，拜伦想道：‘为了别人让自己落入这样的境地，不值当啊……不过，恐怕我要感谢他，要不然苏珊可没那么容易放手……’
一想到在托管中心等自己的乖儿子，拜伦不自觉地心软了。
看着眼前似乎比自己还高上几分，但此时身形瘦削佝偻、神情略显不安、在早春的寒风中瑟缩着前行的银行家，拜伦微微眯起银灰色的双眸，扭头对像开狂欢派对一样闹腾的囚犯高声道：“放风时间到，所有人，五分钟回到囚室内”
突然，在经过监狱门洞的时候，拜伦身侧的人踉跄了一下，似乎绊到了什么。
多亏了做狱警的敏捷反应能力，他反手抽出腰间的警棍，在这位银行家摔倒之前，及时地撑住了他。
“Mindthegap（小心脚下）”拜伦低沉的声音中，听不出情绪。
安迪·杜弗兰借力站直起身，飞快地向右侧瞥了一眼，只见狱警队长已然把警棍收好，迈步走远了。
他轻轻扭头望着，即将被监狱密不透风的屋顶所吞噬的，蔚蓝天空，在心里道：‘Hereisagapforsure（这里与外面，的确迥乎不同）’
一列菜鸟囚犯在阴森的监狱大厅站好，诺顿典狱长自阴影中缓缓走出，拖着调子，发表他的例行训话：“这是哈德里先生，我的守卫队长”
拜伦配合地正了正帽檐，向前踏出半步。
诺顿接着说：“而我是这里的典狱长，诺顿先生。”
用令人不寒而栗的目光在一排犯人脸上扫过，他轻蔑地笑着说：“你们都是无赖和人渣，为了保卫美利坚的宁静，你们被送到这里，聆听圣训，接受感化……”
“下面我说一说肖申克的规矩，第一，无人胆敢在这里，对全知全能的主不敬；其他的，你们之后自会知道，谁还有任何问题？”诺顿把永远不离身的圣经贴在胸口，脸上挂着自认为悲天悯人的笑容。
左数第四个的小矮个显然傻气十足，大咧咧地问道：“我们什么时候能吃饭？”
诺顿典狱长可不接受，这种连个“报告先生”都没有的问题，侧脸给身材高大健壮、肃立一旁的拜伦递了个眼神。
拜伦自然明白上司的意思，他快步走到那人身前，单单是几十厘米的身高差，便足以对方吓得缩了缩脖子。
他的手伸向腰侧，在周围犯人隐隐透着惶恐的偷瞄中，从裤兜里掏出一张手掌大小的卡片。
用食指和中指夹着这张纸，他盯着满面错愕的小个子囚犯道：“这是监狱时刻表，回去抄个几十份，发给你的菜鸟狱友们。记住了，在这里，听命令就行，别那么多话”
见对方愣在那里，丝毫没有要接的意思，拜伦正想着是不是要在典狱长面前做做样子，不然他这队长的威严往哪里放？
在他把另一只手攥成拳头之前，左边伸过来一只洁白纤长的手，轻轻捏住卡片的一角。
拜伦转头看见银行家的脸上，似乎恢复了些血色，竟然大着胆子跟他说：“队长先生，我来吧”
下意识放开手，拜伦很快反应过来——这里还是五十年代的美国，哪怕是在教育较为发达的新英格兰地区，底层民众里相当一部分人，根本不识字，比如眼前这位傻大胆的小个子新人。
无论是碍于身份还是面子，拜伦冷哼一声，退回到典狱长的身后，假装自己是一座雕像。
别说，如果他不说话不动弹，冷峻而挺拔，俨然是文艺复兴时期，最好的仿古作品。
诺顿典狱长见事情跟他想的不太一样，但似乎同样让那个无理的家伙吓破了胆，便还算满意地重新挂上假笑：“还有别的问题吗？”
再没有眼色的人，也不会在此时说话，大厅里只听得到滴滴答答的漏水声。
“我只信两件事，纪律，以及圣经”诺顿说着扬了扬手里的经书，封皮精致典雅，边角微微泛黄，看得出保养的蛮好。
“你们不洁的灵魂归上帝审判，破烂的躯壳由我掌管，欢迎来到肖申克”一锤定音，诺顿典狱长转身上楼，回自己窗明几净的办公室享受下午茶。
唯一的顶头上司走的不见踪影，拜伦自在多了，扭头对身后的杨伯拉格道：“你带他们去洗澡，清洁工作仔细些，千万别闹出什么传染病”