至于建筑所的亨利先生，拜伦被工期催得烦了，难免会跟儿子吐槽几句。
安迪轻柔地把阿奇揽在怀抱里，望着那双清澈见底的蓝眼睛说道：“你爸爸也总跟我夸你的，说阿奇是最乖、最懂事的孩子”
拜伦见两人你来我往地聊得开心，一大一小两颗长满金毛的圆脑袋，碰在一起，煞是有趣。
过了一会，考虑到阿奇同学日益增加的体重，拜伦走过去把胖儿子转移到椅子上，看着似乎有些心事的好友问道：“刚才海格说，你专程找我？”
安迪却在哈德里队长凑过来的瞬间，闻到一股女士香水的气息，靡丽庸俗，杂乱廉价，令他心神不宁。
他顿了顿，手指不自知地攥紧，暗自做了个深呼吸，才将布鲁克斯的事情，从头到尾说出来。
“所以，你要用自己的积分替他？哦，杜弗兰，这种事情不好破例，不然我担心以后，会有人被迫‘自愿’让出积分……
这事的确是假释体系中欠妥的地方，我会考虑。你安心回去准备教案吧，下周的课堂，我也很期待”
安迪点点头，转身准备走，就听拜伦身后传来奶声奶气的告别：“杜弗兰叔叔，再见哦”
“再见，阿奇伯德，要天天开心”
“嗯，但是今天我一般般啦，老爹被阿姨们围着，看起来好不开心的，所以我也不高兴”
‘这或许是目前听到的最好消息’，安迪在心中思忖，随即无奈地露出自嘲的笑容，‘我真的是，没救了……’
几天后，正在按照标号将书本入柜的老布，被狱警摩尔特一路带向办公大楼。
“长官……请问队长先生找我是……”他在肖申克亲眼见证过好几届典狱长更迭，数不过来的狱警轮换，足够老布明白一个道理：被找上门的，没有好事。
“海特伦，放心吧，你没犯事”
更多的细节，摩尔特亦不清楚。不过，即便他知道，也会对上司的一切指示，守口如瓶。
想到近来闹得沸沸扬扬、人心浮动的假释改革，布鲁克斯·海特伦的心不断下沉，他想：‘或许，还不如犯事了呢……’
狱警推开队长办公室的红木门，正在翻动档案卷宗的哈德里先生映入眼帘，这无疑令老布的脸上，更显出几分绝望的神色来。
“海特伦，1923年入狱，想来你在肖申克也接受到足够的教训……”拜伦低沉的声线中，透出冰冷的味道。
看过档案册上‘因赌博失利，杀害妻女，一级谋杀，无期’的记录，队长先生很难对这种铁石心肠的赌徒，有什么好脸色。
即便，他如今看起来，已然是行将就木、追悔莫及。
“不，长官，队长！请您……我愿意继续赎罪，我愿意终生留在肖申克……”布鲁克斯脸上每一道皱纹，都因惊惧和懊悔而刻入骨髓。
拜伦禁不住嗤笑一声“呵，海特伦，我们不妨来算一笔账。
不提食宿，单说你每个月在医务室领的药品，在外面至少要卖50块。你觉得，我们的监狱图书馆，会为一个管理员付多少薪水呢？”
在狱警队长也只有六百月薪的肖申克，这个答案不言而喻。
不用说在监狱里，便是外面的任何一家公司，都不会做赔本买卖。
老布的头几乎缩进胸腔，他知道，自己这样毫无用处的破抹布，会有被丢入垃圾桶的一天，只是没想到，这个结局，来得这样早。
布鲁克斯含胸垂首等待队长先生的宣判，‘不是在冬天被赶出去，也算是幸运了……’他想。
“你情愿继续留在肖申克，也行。但是，我要看到，你展现出一个被授予畜牧业本科学位的人，应有的价值”
老布以为自己的听觉出现了问题，毕竟，自从1928年，他凭借学历当上图书管理员以后，没有人再提过这个字眼。
似乎，连他都在日复一日的枯燥工作里忘记了，布鲁克斯·海特伦也曾经是养殖公司里，说一不二的技术专家；也曾是学识渊博、受人敬仰的“海特伦先生”。
他不敢承担一丝欺瞒狱警队长的嫌疑，连忙解释道：“哈德里先生，我……我已经很多年没有碰过专业了，对不起您的信任……您要是觉得我在图书馆做的不好，我去打扫卫生、捡拾废料都可以……”
他战战兢兢的神情与近乎哀求的口吻，令拜伦摆摆手，打断了他未尽的话语。
狱警队长平淡的语气里，带着不容拒绝的力量：“海特伦，你抬头看着我”
说着，他用食指在太阳穴上轻点数次：“这里，才是价值。你的体力会被岁月消磨，智慧却恰恰相反，只因时光的洗礼，愈发精炼”
拜伦从座位上站起来，走到布鲁克斯的身前，拍了拍对方的肩膀：“图书馆缺的资料，你去找特劳特要。我也不指望大学教授的水准，只希望，两周后，肖申克养殖队的培训，如期开课”
至此，监狱图书馆已被悄然改造，变成拥有两位教识字、打基础的专员，另两位在中学文科、理科的授课上各司其职，以及一个养殖技术专项讲师的，肖申克继续教育基地。
主修商科的前金融界大佬安德鲁·杜弗兰，包揽初等教育的数理化课程，自然不成问题；就连常年默默无闻、缩在角落里的老布，都在擅长的领域，大放异彩。
狱友们对未来能够养家糊口的技术，求知若渴，而布鲁克斯干瘦的身躯，如同枯木逢春般，重绽生机。