闻言，吉米心中翻腾的急躁情绪，逐渐稳定，他玩笑道：“的确，若不是在拍卖场大肆撒钱，斯蒂文先生早就是百万富翁了，自然消耗得起，听你的，继续找……
说起来，事务所送来的资料里，还有件趣事……坎伯兰有个家伙，因为无证持枪入狱，居然供述说，是从雅茅斯湾的渔民手里购得，真是连撒谎的天赋都没有”
而笑话的唯一听众并不捧场，半晌，电话听筒里传来安迪的声音，格外严肃：“吉米，雅茅斯湾就在皇家河的下游，这或许是个突破口”
皇家河，便是安迪·杜弗兰在案发前，弃枪的地方，波特兰警方曾打捞三天三夜，一无所获。
给佛特蒙州狱警的回信刚刚写好，还没来得及糊上封口，队长办公室的大门便被敲响。
“进来”日理万机的拜伦先生，在心中叹了口气，真是片刻不得安宁。
“报告队长，这个亚洲小子，缠着我们不放，实在没办法，只能来打扰您”特劳特气哼哼地说道。
早些年，可没有如此胆大妄为的家伙，面对狱警躲还来不及，怎么敢主动往上凑，甚至赶也赶不走。
‘果真是，初生牛犊不怕虎’走到队长身侧站定，特劳特望向对面，与自己身高相仿，看起来最多十五六岁的年轻犯人。
许久未曾见过亚洲人，乍一抬眼，看见黑发黑眼黄皮肤，拜伦一时语塞。
端起杯子，咽下半口咖啡，队长先生问道：“什么事”
同时，用眼神示意在门口待命的摩尔特，把眼前人的档案找出来。
“长官先生，我有六百积分，想全部换成钱，拜托您了！”
拜伦并未接茬，只是仔细翻阅着档案上的记录，姓名栏的“X.H.Kwan”，让他眉梢微挑：“华裔？在肖申克里，要钱做什么？”
“我希望寄出去……先把欠下的药费还掉，余下的，都给我母亲补贴家用，长官，求求您！”
Kwan姓少年的半年刑期，是因为偷用了价值二十美元的消炎药却付不起钱，而得来的。
很显然，药店老板没指望着，从穷得叮当响的家伙身上找回损失，只想让他挨个教训罢了。
拜伦琢磨着合适的汇率，囚犯后知后觉地发现自己漏掉一个问题，连忙补充道：“是的，哈德里先生，我们华人能吃苦，您尽管把最重的活都交给我……如今家里只剩女眷，恐怕撑不到我出去，恳请您破例开恩！”
说着，少年便要跪下哀求，被拜伦一把拦住。
“三个星期就有六百积分，看得出你足够努力。这样吧，以后便按10：1来兑换”
拜伦转头对下属吩咐道：“这条规则，对所有人都适用，你去兑换处贴张通知”
摩尔特立刻点头称是，领命离开，他嘴上不说，却在暗忖：‘队长真是心软，这可比诺顿典狱长定下的薪酬，高出一倍不止……’
屋内，拜伦亲自拿出六十美元，装入信封，提起笔又顿住，抬眼瞥向档案：“这上面怎么是缩写，你的全名？”
“哦，我还没有洋名，念出来人家懒得拼，就记下首字母，算作名字……”少年摸了摸自己的后脑勺，对着眼前格外好说话的长官，咧嘴一乐。
随即模仿着白人的发音习惯，怪腔怪调地念着：“Zh……ShangHaiKwan”
却未曾料到，对面的队长先生眉头微蹙，面上带出几分难掩的失落来，低声喃喃道：【竟是个汉语都说不利落的，这名儿起的，倒挺有意思，家里不会是，打上海来的吧……】
哪怕声量低得几不可闻，少年又岂能辨不出，从小听到大的乡音？
他瞪圆了眼睛，望向流利地说着京片子的洋人长官，愣着神，话语不经大脑脱口而出：【不是上海，是祥海啊！我叫关祥海！】
话音落地，两个人面面相觑。
旁边站着的特劳特，更是不明白，怎么转瞬之间，自己一个字也听不懂了？
作者有话要说：
【】内部为汉语
*本章涉及地名：
1、图森：亚利桑那州，DW公司开发的老龄社区所在地
2、佛特蒙州：位于缅因州西侧的邻居，同属于新英格兰地区
3、坎伯兰：缅因州中的一个县（美帝的县很大，包括多个城市建成区，跟我国的县城不是一个概念），事实上，波特兰是该县的县治所在地
4、雅茅斯湾：位于波特兰北部的一个小海湾
原著里提到安迪在皇家河的庞德桥段丢枪，而“那里离皇家河的出海口很近，水流很急，枪也许被冲到海湾中了”
根据北大西洋暖流的由南向北流向，作者把这个捡到枪的位置设置在雅茅斯湾
*1949-1951年出现厄尔尼诺现象，因此推测1950年夏天北美洲降水情况异常